Un lenguaje para vender: estrategias de atenuación en el discurso de venta de los vagoneros en Ciudad de México

Lara Alonso Piñero

doi:10.14198/ELUA2018.Anexo4.06

Autores/as

Lara Alonso Piñero The Graduate Center, City University of New York,

DOI:

https://doi.org/10.14198/ELUA2018.Anexo4.06

Palabras clave:

Atenuación, Cortesía mitigadora, Discurso de venta, Vagoneros

Resumen

Este artículo estudia las estrategias de atenuación lingüística utilizadas por los vagoneros o vendedores informales del metro de Ciudad de México en su discurso de venta. Se trata de un tipo específico de comunicación publicitaria que utiliza una serie de elementos estructurales y estratégicos. Entre ellos destaca el empleo de estrategias de atenuación con las que se pretende mitigar la finalidad eminentemente coercitiva de este tipo de discurso publicitario. En este trabajo analizaremos las citadas estrategias de atenuación, a partir de un corpus constituido por cuarenta discursos de venta recogidos en la Ciudad de México durante el año 2015.

Citas

Albelda, M. y M.J. Barros (2013). La cortesía en la comunicación. Madrid: Arco/Libros.

Albelda, M. y A. Briz. (2010). “Aspectos pragmáticos. Cortesía y atenuantes verbales en las dos orillas a través de muestras orales”. En Aleza Izquierdo, M. y J.M. Enguita Utrilla (coords.). La lengua española en América: normas y usos actuales. Valencia: Universitat de València.

Alcoba Rueda, S. y D. Poch Olivé. (2006). “Los marcadores gramaticales y fónicos de cortesía en el lenguaje publicitario”. En Villayandre, M. (ed.). Actas del XXXV Simposio Internacional de la SEL. León: Universidad de León, pp. 24-47.

Alonso, L. (2015). Vagoneros: Economía informal en el metro de la Ciudad de México. Universidad Nacional de Educación a Distancia: http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:master-Filosofia-IA-Lalonso (30-03-2017).

Barros García, P. y M.J. Barros García (2011). “(Des)cortesía en los medios de comunicación: aplicación a la enseñanza de E/LE”. En Fuentes Rodríguez, C., Alcaide Lara, E. y E. Brenes Peña (eds.). Aproximaciones a la (des)cortesía verbal en español. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 103-117.

Bravo, D. (1999). “¿Imagen “positiva” vs. imagen “negativa”?”, Oralia, 2, pp. 155-184.

Briz, A. (1998). El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.

Briz, A. (2006). “Atenuación y cortesía verbal en la conversación coloquial: su tratamiento en la clase de ELE”. Actas del programa de formación para profesorado de ELE. Munich: Instituto Cervantes, pp. 227-255.

Brown, P. y S. Levinson (1987). Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085

Carrasco Santana, A. (1999). “Revisión y evaluación del modelo de cortesía de Brown y Levinson”, Pragmalingüística, 7, pp. 1-44. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.1999.i7.01

Curcó, C y A. De Fina (2002). “Modo imperativo, negación y diminutivos en la expresión de la cortesía en español, el contraste entre México y España”. En Placencia, E. y D. Bravo (eds.). Actos de habla y cortesía en español. Munich: Lincom Europa, pp. 107-140.

Escandell-Vidal, M.V. (1995). “Cortesía, fórmulas convencionales y estrategias indirectas”, Revista Español de Lingüística, 25 (1), pp. 31-66.

Goffman, E. (1959). La presentación de la persona en la vida cotidiana. Buenos Aires: Amorrortu Editores.

Goffman, E. (1967). Ritual de la interacción. Buenos Aires: Editorial Tiempo Contemporáneo.

Haverkate, H. (2004). “El análisis de la cortesía comunicativa: categorización pragmalingüísitca de la cultura española”. En Bravo, D. y A. Briz (eds.). Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 55-65.

Hernández Flores, N. (2013). “Actividad de imagen: caracterización y tipología en la interacción comunicativa”, Pragmática Sociocultural, 1 (2), pp. 175-198.

Kerbrat-Orecchioni, C. (1996). La conversation. Paris: Seuil.

Martínez-Cabeza, M.A. (1997). “La cortesía verbal: perspectiva pragmalingüística”. En: Molina Redondo, A. y J.D. Luque Durán. Estudios de lingüística general. Vol II. Granada: Método ediciones, pp. 231-244.

Rey, J. (1996). Palabras para vender, palabras para soñar. Barcelona: Paidós.

Vellón, J. (2007). “Estrategias argumentativas del texto publicitario: Los mecanismos de atenuación”. Estudios humanísticos. Filología, 29, pp. 375-411. https://doi.org/10.18002/ehf.v0i29.2823