La dependencia sintáctica y la correlación temporal como valores definitorios de las formas verbales en la enseñanza del español como lengua extranjera. El caso del pretérito perfecto de subjuntivo

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.14198/ELUA.24463

Palabras clave:

verbo, gramática, enseñanza, aprendizaje, español como lengua extranjera, pretérito perfecto de subjuntivo

Resumen

En el presente trabajo se analizará pormenorizadamente cómo aspectos como la dependencia sintáctica, la equivalencia temporal entre indicativo y subjuntivo o la correlación establecida entre la expresión del denominado estilo indirecto y el discurso diferido se convierten en características definitorias de la forma haya cantado en obras dedicadas a la enseñanza-aprendizaje de español a extranjeros. Se analiza un corpus de 55 gramáticas y manuales de ELE, en el que constataremos cómo se plantea su tratamiento didáctico a partir del análisis, entre otros aspectos, de la variación terminológica de sus denominaciones, las definiciones y la ejemplificación empleada. En este sentido, los objetivos concretos de este trabajo son: (1) Analizar el tratamiento de la forma haya cantado en el corpus. Se presta especial atención a aspectos como la dependencia sintáctica y la equivalencia o correlación temporal entre indicativo y subjuntivo, en tanto que definitorios de la forma objeto de estudio. (2) Revisar la variación terminológica y conceptual existente. (3) Examinar las relaciones que las distintas obras que constituyen el corpus establecen, en cada caso, entre la forma haya cantado y otras formas. Teniendo en cuenta que el pretérito perfecto de subjuntivo es, en muchas ocasiones, definido como forma verbal que se usa para referirse a una acción concluida en el presente o el futuro, su carácter relacional hace necesario el establecimiento de interconexiones con otros tiempos verbales y otros elementos presentes en el discurso. Como resultado del estudio realizado, se comprueba, no solo la caracterización como forma verbal dependiente y correlativa, sino también la escasa carga metalingüística existente en gramáticas y manuales de ELE en relación con la forma objeto de estudio, muy especialmente en manuales pertenecientes al enfoque comunicativo. Partimos del hecho de que en la enseñanza-aprendizaje del español es imprescindible atender a la forma (Long 1991 y 1997), por lo que el conocimiento lingüístico en general, y de la gramática de las formas verbales en particular, redundará de forma determinante en los resultados del proceso formativo. La reflexión metalingüística se constituye, así, en uno de los pilares básicos de ELE (Pastor Cesteros 2005). Así, la presente contribución se plantea como objetivo último ayudar al profesorado y alumnado de ELE en la selección de manuales y gramáticas en relación con la enseñanza del sistema verbal del español, contribuyendo, en última instancia, a la valoración de las ventajas teóricas y aplicadas en la didáctica de la forma estudiada.

Financiación

Proyectos I D i, [P20-00127], del Pan Andaluz de Investigación, Desarrollo e Innovación (PAIDI 2020), (IP, Dr. Zamorano Aguilar), Proyecto I D i del Programa Operativo FEDER Andalucía 2014-2020 (IPs, Dr. Zamorano Aguilar y Dra. Martínez-Atienza de Dios)

Citas

Azpiazu, S. (2022). The modal perfect: haya cantado and habré cantado in some varieties of modern Spanish. Zeitschrift für romanische Philologie, (138-2), 1-52. https://doi.org/10.1515/zrp-2022-0022

Bello, A. (1847). Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Estudio y edición de Ramón Trujillo (1988). Arco/Libros.

Bermejo Calleja, F. en prensa. La expresión del futuro en los manuales de ELE: formas, usos y metalenguaje. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, (98).

Bordón, T. (2019). Gramática pedagógica. En Javier Muñoz-Basols, E. Gironzetti and Manel Lacorte (eds.). The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching (pp. 213- 228). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315646169-16

Carrasco Gutiérrez, A. (1999). El tiempo verbal y la sintaxis oracional. La consecutio temporum. En I. Bosque y V. Demonte (dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española. (pp. 3062-3128). Espasa, vol. II.

Cartagena, N. (1999). Los tiempos compuestos. En I. Bosque y V. Demonte (dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 2936-2975). Espasa, vol. II.

García Manga, M.ª C. en prensa. Análisis del tratamiento de había cantado en materiales didácticos de ELE. Descripción, uso e interrelaciones. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, (98).

Gómez del Estal, M. (2014). Las actividades gramaticales en los materiales didácticos de ELE y sus efectos sobre el aprendizaje de la gramática del español. [Tesis doctoral. Facultad de Educación. UNED]. http://e-spacio.uned.es/fez/eserv/tesisuned:Educacion-Mgestal/GOMEZ_ESTAL_VILLARINO_MARIO_Tesis.pdf (20-01-2023).

González Fernández, A. en prensa. Análisis del tratamiento de las formas canto y cante en un corpus de manuales de ELE. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, (98).

Larsen-Freeman, D. (2009). Teaching and Testing Grammar. En M. H. Long y C. Doughty (eds.). The Handbook of Language Teaching (pp. 518-542). John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781444315783.ch27

Long, M. H. (1991). Focus on form: A design feature in language teaching methodology. En K. de Bot, R. Ginsberg y C. Kramsch (eds.). Foreign language research in cross-cultural perspective (pp. 39-52). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/sibil.2.07lon

Long, M. H. (1997). Focus on form in task-based language teaching. Presentación en The Annual McGraw-Hill. Teleconference in Second Language Teaching. Accesible en: http://www.mhhe.com/socscience/foreignlang/top.htm.

Martí Sánchez, M. (2015). Aspectos de la enseñanza de los pretéritos de indicativo en ELE. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lenguas, (18). https://www.nebrija.com/revista-linguistica/aspectos-de-la-enseñanza-de-los-preteritos-de-indicativo-en-ele.html (30-01-22).

Martínez-Atienza de Dios, M. en prensa. Los valores de los tiempos verbales simples de indicativo con relación a la variación diafásica y diamésica. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, (98).

Martínez-Atienza de Dios, M. y Zamorano Aguilar, A. (2019). Teoría lingüística y enseñanza-aprendizaje de ELE: análisis metodológico, terminológico y conceptual del futuro simple de indicativo. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, (81), 181-208. https://doi.org/10.5209/clac.67938

Martínez-Atienza de Dios, M. y Zamorano Aguilar, A. (2020). La teoría lingüística como base de la formación para la enseñanza de ELE. Culture Crossroads, (15), 163-182. https://doi.org/10.55877/cc.vol15.188

Pastor Cesteros, S. (2000). Teoría lingüística actual y aprendizaje de segundas lenguas. Cuadernos Cervantes de la Lengua Española, (26), 38-44.

Pastor Cesteros, S. (2005). El papel de la reflexión metalingüística en la adquisición de la gramática de E/LE. En M. A. Castillo Carballo, O. Cruz Moya, J. M. García Platero, J. P. Mora Gutiérrez y M. R. Cordero Raffo (coords.). Actas del XV Congreso Internacional de ASELE (pp. 638-645). Universidad de Sevilla.

RAE y ASALE (2009). Nueva gramática de la lengua española. Espasa.

RAE y ASALE (2010). Nueva gramática de la lengua española. Manual. Espasa.

RAE y ASALE (2019). Glosario de términos gramaticales. Ediciones Universidad de Salamanca.

Rodríguez Tapia, S. en prensa. Metalenguaje en el tratamiento de las denominaciones y valores de las formas cantaría y habría cantado en un corpus de gramáticas de ELE. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, (98).

Vázquez, G. y Lacorte, M. (2019). Métodos y enfoques para la Enseñanza. En Javier Muñoz-Basols, E. Gironzetti and Manel Lacorte (eds.). The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching (pp. 11- 25). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315646169-2

Zamorano Aguilar, A. y García Manga, M.ª C., en prensa. Los futuros de subjuntivo del español y su tratamiento en gramáticas y manuales de ELE. En Dolores Corbella, Josefa Dorta y Rafael Padrón (eds.). Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes Paris: Société de Linguistique Romane (pp. 1277-1290). Colección Bibliothèque de Linguistique Romane (BiLiRo).

Zamorano Aguilar, A. en prensa. Fases de gramatización en el sistema verbal español. El tratamiento del pretérito anterior en gramáticas y manuales de ELE. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, (98).

Zydik, E. (2019). Adquisición y enseñanza de segundas lenguas. En J. Muñoz-Basols, E. Gironzetti y Manel Lacorte (eds.). The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching. (pp.124-136). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315646169-10

Descargas

Estadísticas

Estadísticas en RUA

Publicado

28-07-2023

Cómo citar

García Manga, M. C. (2023). La dependencia sintáctica y la correlación temporal como valores definitorios de las formas verbales en la enseñanza del español como lengua extranjera. El caso del pretérito perfecto de subjuntivo. ELUA: Estudios De Lingüística. Universidad De Alicante, (40), 63–79. https://doi.org/10.14198/ELUA.24463