La comprensión de enunciados metafóricos a edades tempranas: estudio con niños hispanohablantes de 3 y 4 años

Marta Peláez Torres

doi:10.14198/ELUA.25038

Autores/as

Marta Peláez Torres Universidad de Vigo, España https://orcid.org/0000-0003-4593-2648

DOI:

https://doi.org/10.14198/ELUA.25038

Palabras clave:

Comprensión, conocimiento semántico, desarrollo temprano, enunciado no literal, habilidades pragmáticas, metáfora, niños, español

Resumen

La metáfora es un fenómeno de altísima frecuencia en la comunicación humana, aunque su comprensión requiere de unos procesos interpretativos complejos. Hasta hace poco, la mayoría de los trabajos apuntaban a un desarrollo tardío, sobre los 7-10 años, de la comprensión de los enunciados no literales (Winner et al. 1976; Johnson 1982; Dryll 2009), aunque estudios más recientes han reflejado la posibilidad de un desarrollo más temprano, a los 3 o 4 años (Siqueira y Gibbs 2007; Pouscoulous y Tomasello 2019). Así, los principales objetivos del trabajo son (i) estudiar la comprensión temprana de enunciados no literales del ámbito metafórico desde una perspectiva pragmática en un grupo hispanohablante atendiendo a las variables edad y sexo, y (ii) analizar la relación entre comprensión metafórica y conocimiento semántico específico. Para ello, contamos con una muestra de 115 niños de 3 y 4 años hablantes nativos de español a los que pasamos, en primer lugar, una prueba de comprensión de metáforas perceptivas basada en estímulos visuales —selección de imágenes— para no añadir complejidad metodológica a la tarea. En segundo lugar, se realizó una prueba de comprobación semántica que nos permitiese evaluar el conocimiento de las palabras necesarias para realizar correctamente la interpretación pragmática de la primera prueba. Los datos recogidos se analizaron con el programa estadístico SPSS. Los resultados de la investigación aportan evidencia científica a favor de un desarrollo más temprano de las habilidades pragmáticas pues los niños de las edades estudiadas demostraron ser capaces de interpretar correctamente los enunciados metafóricos seleccionados para el estudio, siendo la edad además una variable significativa y predictora constante. La otra variable estudiada no demostró ser estadísticamente significativa en la interpretación de los resultados. En cuanto al segundo objetivo, se establece una correlación positiva y significativa entre nivel de comprensión metafórica y conocimiento semántico específico. Este trabajo ha permitido aportar evidencia científica a un campo de estudio incipiente en el que solo la investigación futura podrá resolver las preguntas que todavía no tienen respuesta.

Citas

Adams, C. (2002). Practitioner review: the assessment of language pragmatics. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 43(8), 973-987. https://doi.org/10.1111/1469-7610.00226

Albelda Marco, M. (2007). La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta. Peter Lang.

Albelda Marco, M. (2014). Escalaridad y evaluación: rasgos caracterizadores de la intensificación pragmática. En E. Putska y S. Goldschmitt (eds.). Emotionen, Expressivität, Emphase (pp. 79-94). Erich Schmidt Verlag.

Albelda Marco, M. y Fernández Colomer, M. J. (2003). Intensificación y metáfora. Actas del XXIII Congreso internacional de filología y lingüística románica, 2(1), 3-8. https://doi.org/10.1515/9783110946260-002

Aparici Aznar, M. e Igualada, A. (eds.) (2018). El desarrollo del lenguaje y la comunicación en la infancia. Editorial UOC.

Asch, S. y Nerlove, H. (1960). The development of double function terms in children: an exploratory investigation. En B. Kaplan y S. Wapner (eds.). Perspectives in Psychological Theory: Essays in Honor of Heinz Werner (pp. 47-60). International Universities Press.

Bazzanella, C. (2009). Noi come meccanismo di intensità. En B. Gili Fivela y C. Bazzanella (eds.). Fenomeni di intensità nell'italiano parlato (pp. 101-114). Franco Cesati.

Bauer, D. J., Goldfield, B. A. y Reznick, J. S. (2002). Alternative approaches to analyzing individual differences in the rate of early vocabulary development. Applied Psycholinguist, 23(3), 313-335. https://doi.org/10.1017/S0142716402003016

Berger, F. y Höhle, B. (2012). Restrictions on addition: children's interpretation of the focus particles auch 'also' and nur 'only' in German. Journal of Child Language, 39(2), 383-410. https://doi.org/10.1017/S0305000911000122

Briz Gómez, A. (1998). El español coloquial en la conversación: esbozo de pragmalingüística. Ariel.

Cabell, S. Q., Justice, L. M., McGinty, A. S., Coster, J. de y Forston, L. D. (2015). Teacher-child conversations in preschool classrooms: Contributions to children's vocabulary development. Early Childhood Research Quarterly, 30, 80-92. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2014.09.004

Calderón Guerrero, G. (2012). La comprensión de la metáfora en niños y jóvenes. El caso de las adivinanzas. Universidad Autónoma de Querétaro.

Calderón Guerrero, G., Vernon Carter, S. y Carrillo Pacheco, M. (2012). Interpretación y reinterpretación de adivinanzas metafóricas: La importancia del nivel de desarrollo y del tipo de tarea en niños de 7 a 13 años. Estudios de Lingüística Aplicada, 30(56), 61-82.

Calderón Guerrero, G., Maldonado Ahuamada, C. y Vernon Carter, S. (2017). La comprensión de las metáforas en niños de primaria. Revista electrónica de investigación educativa, 19(2), 104-113. https://doi.org/10.24320/redie.2017.19.2.1108

Cameron, L. (2003). Metaphor in educational discourse. Continuum.

Carpenter, M., Akhtar, N. y Tomasello, M. (1998). Fourteen-through 18-month-old infants differentially imitate intentional and accidental actions. Infant Behaviour and Development, 21(2), 315-330. https://doi.org/10.1016/S0163-6383(98)90009-1

Colonnesi, C., Koops, W. y Meerum Terwogt, M. (2008). Young children's psychological explanations and their relationship to perception and intention understanding. Infant and Child Development, 17(2), 163-179. https://doi.org/10.1002/icd.548

Corominas, J. (1987). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana (3.ª ed.). Editorial Gredos.

Dryll, E. (2009). Changes in metaphor comprehension in children. Polish Psychological Bulletin, 40(4), 204-212. https://doi.org/10.2478/s10059-009-0015-1

Escandell Vidal, M. V. (2015). La comunicación. Lengua, cognición y sociedad. Akal.

Fernández Colomer, M. J. (2003). La metáfora en el español coloquial. Interlingüística, 14, 359-374.

Gentner, D. y Toupin, C. (1986). Systematicity and surface similarity in the development of analogy. Cognitive Science, 10(3), 277-300. https://doi.org/10.1207/s15516709cog1003_2

Gentner, D. y Bowdle, B. (2008). Metaphor as structure-mapping. En R. Gibbs (ed.). The Cambridge handbook of metaphor and thought (pp. 109-128). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511816802.008

Gombert, J. (1992). Metalinguistic Development. University of Chicago Press.

Hadley, P. A., Rispoli, M., Fitzgerald, C. y Bahnsen, A. (2011). Predictors of morphosyntactic growth in typically developing toddlers: contributions of parent input and child sex. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 54(2), 549-566. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2010/09-0216)

Happé, F. (1994). An Advanced Test of Theory of Mind: Understanding of Story Characters' Thoughts and Feelings by Able Autistic, Mentally Handicapped, and Normal Children and Adults. Journal of Autism and Developmental Disorders, 24(2), 129-154. https://doi.org/10.1007/BF02172093

Johnson, J. (1982). The development of metaphor comprehension: its mental-model demand measurement and its process analytical models. Tesis doctoral, Universidad de York, Toronto.

Lakoff, G. y Johnson, M. (1980). Conceptual metaphor in everyday language. The Journal of Philosophy, 78(8), 453-486. https://doi.org/10.2307/2025464

Lakoff, G. y Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh. Basic Books.

Linero Zamorano, M. J. (2015). La comprensión de sentidos no literales en niños y adolescentes: un estudio comparativo con oyentes, sordos con implante coclear y sordos no implantados. Tesis doctoral, Universidad de Málaga.

Lovas, G. S. (2011). Gender and patterns of language development in mother-toddler and father-toddler dyads. First Language, 31(1), 83-108. https://doi.org/10.1177/0142723709359241

Özçaliskan, S. (2005). On learning to draw the distinction between physical and metaphorical motion: Is metaphor an early emerging cognitive and linguistic capacity? Journal of Child Language, 32, 291-318. https://doi.org/10.1017/S0305000905006884

Özçaliskan, S. (2007) Metaphors we move by: Children's developing understanding of metaphorical motion in typologically distinct languages. Metaphor and Symbol, 22(2), 147-168. https://doi.org/10.1080/10926480701235429

Özçalışkan, Ş. y Goldin-Meadow, S. (2010). Sex differences in language first appear in gesture. Developmental Science, 13(5), 752-760. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2009.00933.x

Piaget, J. (1951). Play, dreams and imitation in childhood. Routledge.

Pouscoulous, N. (2014). The elevator's buttocks. Methaphorical abilities in children. En D. Matthews (ed.). Pragmatic development in first language acquisition (pp. 239-259). John Benjamins Publising Company. https://doi.org/10.1075/tilar.10.14pou

Pouscoulous, N. y Tomasello, M. (2019). Early birds: Metaphor understanding in 3-year-olds. Journal of Pragmatics, 156, 160-167. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.05.021

Rojas Nieto, C. y Jackson-Maldonado, D. (2011). Una introducción a la búsqueda de los efectos de la lengua maternal en el desarrollo del lenguaje. Tres generaciones de preguntas. En C. Rojas Nieto y D. Jackson-Maldonado (ed.). Interacción y uso lingüístico en el desarrollo de la lengua materna (pp. 9-26). Universidad Nacional Autónoma de México-Universidad Autónoma de Querétaro.

Sanmartín Sáez, J. (2000). Creación léxica I: Neologismos semánticos: las metáforas de cada día. En A. Briz Gómez y Grupo Val.Es.Co (eds.). ¿Cómo se comenta un texto coloquial? (pp. 125-142). Ariel.

Schulze, C., Grassmann, S. y Tomasello, M. (2013). 3-year-old children make relevance inferences in indirect verbal communication. Child development, 84(6), 2079-2093. https://doi.org/10.1111/cdev.12093

Simonsen, H. G., Kristoffersen, K. E., Bleses, D., Wehberg, S. y Jørgensen, R. N. (2014). The Norwegian Communicative Development Inventories: Reliability, main developmental trends and gender differences. First Language, 34(1), 3-23. https://doi.org/10.1177/0142723713510997

Siqueira, M. y Gibbs, R. (2007). Children's acquisition of primary metaphors: a crosslinguistic study. Organon, 43, 161-179. https://doi.org/10.22456/2238-8915.39590

Sperber D. y Wilson, D. (1996). Relevance. Communication and cognition (2.ª ed.). Blackwell.

Sperber D. y Wilson, D. (2004). La teoría de la relevancia. Revista de Investigación Lingüística 7, 237-286.

Stiller, A. J., Goodman, N. D. y Frank, M. C. (2015). Ad-hoc implicature in preschool children. Language Learning and Development, 11(2), 176-190. https://doi.org/10.1080/15475441.2014.927328

Vosniadou, S., Ortony, A., Reynolds, R. y Wilson, P. (1984). Sources of difficulty in the young child's understanding of metaphorical language. Child Development, 55(4), 1588-1606. https://doi.org/10.2307/1130028

Winner, R., Rosenstiel, A. y Gardner, H. (1976). The development of metaphoric understanding. Developmental Psychology, 12, 289-297. https://doi.org/10.1037/0012-1649.12.4.289