La definición lexicográfica del concepto americanismo léxico en el ámbito germánico y románico

Resumen

En este artículo se estudia la definición lexicográfica del concepto de americanismo en varios diccionarios monolingües y bilingües en el ámbito románico y germánico. En el ámbito hispánico se suele relacionar el término con las lenguas indígenas del continente americano o con el español hablado en Hispanoamérica. En el ámbito anglosajón se define el concepto en relación con el inglés hablado en los Estados Unidos de América. En las demás lenguas románicas y germánicas estudiadas la explicación del concepto tiende a ser o la explicación hispánica o la anglosajona. Así, el uso, la definición y la comprensión del término resultan ser bastante distintos en los dos ámbitos lingüístico-culturales estudiados.