La edad en la adquisición de la morfología nominal de género y número del español por parte de sinohablantes
DOI:
https://doi.org/10.14198/ELUA2019.33.12Palabras clave:
ELE, sinohablantes, edad, aprendizaje temprano, concordancia nominalResumen
El objetivo de este estudio es analizar la influencia de la variable edad en la adquisición de la concordancia nominal de género y número por parte de estudiantes sinohablantes de nivel A1 que reciben instrucción formal en el Instituto Cervantes de Pekín. El diseño de tres tareas de descripción de láminas permitió la recogida en audio de las producciones orales de 270 informantes (90 niños, 90 adolescentes y 90 adultos) con cuya trascripción y codificación se constituyó un corpus de 25.537 elementos léxicos de los cuales 21.852 correspondían a morfemas nominales en sustantivos y sus modificadores. Los resultados, obtenidos a partir de las tasas de acierto y error en cada uno de los grupos etarios, tienen una aplicación práctica en el currículum del centro y también, conllevan implicaciones teóricas sobre hipótesis como el periodo crítico y las ventajas o desventajas de un aprendizaje temprano de la morfología en lengua extranjera, confirmando con datos empíricos algunas de las creencias e impresiones de los profesores sobre el aprendizaje de niños y adolescentes en comparación con los adultos.
Citas
Agüero, S. (2016). Desarrollo de estrategias de aprendizaje de léxico para alumnado sinohablante. Propuesta didáctica a partir del enfoque léxico (Trabajo de fin de máster). CIESE-Comillas. Universidad de Cantabria.
Arias-Trejo, N., Abreu-Mendoza, R. A. y Aguado-Servín, O. A. (2014). “Spanish-speaking children’s production of number morphology”. First Language, 34(4), pp. 372-384.
Arnold, J. (2006). “Los factores afectivos en el aprendizaje del español como lengua extranjera”, Études de Linguistique Appliquée, 139, pp. 407-426.
Bialystok, E. (1997). “The structure of age: In search of barriers to second language acquisition”. Second Language Research, 13(2), pp. 116-137.
Bialystok, E., y Hakuta, K. (1999). “Confounded Age: Linguistic and Cognitive Factors in Age Differences for Second Language Acquisition”, Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis, pp. 161-181.
Birdsong, D. (1992). “Ultimate Attainment in Second Language Acquisition”, Language, pp. 706-755.
Birdsong, D. (1999). Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum.
Birdsong, D. (2006). “Age and Second Language Acquisition and Processing: A Selective Overview”, Language Learning, 56 (1), pp. 9-49. DOI: 10.1111/j.1467-9922.2006.00353.x.
Bley-Vroman, R. (1988). “The fundamental character of foreign language learning”. En W. Rutherford y M. Sharwood-Smith (eds.). Grammar and Second Language Teaching: A Book of Readings. Rowley, MA: Newbury House, pp. 19-30.
Bley-Vroman, R. (1989). “What is the logical problem of foreign language learning”, Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition, 4, pp. 1-68.
Bongaerts, T. (1999). “Ultimate Attainment in L2 Pronunciation: The Case of Very Advanced Late L2 Learners”. En D. Birdsong, (ed.). Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum, pp. 133-159.
Bongaerts, T., Planken, B., y Schils, E. (1995). “Can Late Starters Attain a Native Accent in a Foreign Language? A test of the Critical Period Hypothesis”. En D. Singleton y Z. Lengyel (eds.). The Age Factor in Second Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters LTD, pp. 30-50.
Bruer, J. T. (2001). “A critical and sensitive period primer”. En D. B. Bailey, Jr., J. T. Bruer, F. J. Symons, y J. W. Lichtman (eds.). Critical thinking about critical periods. Baltimore: Paul H Brookes Publishing, pp- 3-26.
Burstall, C. (1975). “Factors Affecting Foreign-Language Learning: A Consideration of Some Recent Research Findings”, Language Teaching, 8(1), pp. 5-25. DOI: 10.1017/S0261444800002585.
Carroll, J. B. (1969). “What Does the Pennsylvania Foreign Language Research Project Tell Us?”, Foreign Language Annals, 3(2), pp. 214-236.
Cenoz, J. (2002). “Age differences in foreign language learning”, ITL-International Journal of Applied Linguistics, 135(1), pp. 125-142. DOI: 10.1075/itl.135-136.06cen.
Cenoz, J. (2003). “El aprendizaje del inglés desde educación infantil: efectos cognitivos, lingüísticos y afectivos”, EDULING Revista-Forum sobre plurilingüismo y educación, 1, pp. 1-11.
Cenoz, J. (2013). “Discussion: Towards an educational perspective in CLIL language policy and pedagogical practice”, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(3), pp. 389-394. DOI: 10.1080/13670050.2013.777392.
Chandler, P. M. (2006). “Critical period or language difficulties: are there two types of adult foreign language learners?”, Age in L2: Acquisition and Teaching, pp. 59-79.
Chesterfield, R., y Chesterfield, K. B. (1985). “Natural Order in Children’s Use of Second Language Learning Strategies”, Applied Linguistics, 6(1), pp. 45-59. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.881.4977&rep=rep1&type=pdf (07-01-2019).
Collier, V. P. (1989). “How Long? A Synthesis of Research on Academic Achievement in a Second Language”, TESOL Quarterly, 23(3), pp. 509-531. DOI:10.2307/3586923.
Cortés, M. (2002). “Dificultades lingüísticas de los estudiantes chinos en el aprendizaje del ELE”, Carabela, 52, pp. 77-98.
Cortés, M. (2013). “Dificultades lingüísticas del español para los estudiantes sinohablantes y búsqueda de soluciones motivadoras”. Monográficos SinoELE, (10), pp. 173-208.
DeKeyser, R. (2000). “The Robustness of Critical Period Effects in Second Language Acquisition”, Studies in Second Language Acquisition, 22(4), pp. 499-533. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.198.8160&rep=rep1&type=pdf (11-01-2019).
Eguskiza, M. J., y Pisonero, I. (2000). “El desarrollo de la expresión en el aula de ELE: Tipología de actividades dirigidas a niños y a niñas”, Carabela, 27, pp. 87-110.
Ehrman, M., y Oxford, R. (1989). “Effects of Sex Differences, Career Choice, and Psychological Type on Adult Language Learning Strategies”, The Modern Language Journal, 73(1), pp. 1-13. DOI:10.1111/j.1540-4781.1989.tb05302.x.
Epstein, S. D., Flynn, S., y Martohardjono, G. (1996). “Second language acquisition: Theoretical and experimental issues in contemporary research”, Behavioral and Brain Sciences, 19(4), pp. 677-714. DOI:10.1017/S0140525X00043521.
Ferman, S., y Karni, A. (2010). “No Childhood Advantage in the Acquisition of Skill in Using an Artificial Language Rule”, PLoS ONE, 5(10), e13648. DOI: 10.1371/journal.pone.0013648.
Flege, J. E., Munro, M. J., y MacKay, I. R. (1995). “Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language”, The Journal of the Acoustical Society of America, 97(5), pp. 3125-3134. http://www.jimflege.com/files/Flege_Munro_factors_affecting_JASA_1995.pdf (09-01-2019).
Frediani, V. (2008). Early Versus Late Start in an EFL Program: Factors that Contribute to Performance Outcomes. https://spectrum.library.concordia.ca/975768/1/MR40799.pdf (08-01-2019).
González, M. (1991). “El aprendizaje de segundas lenguas en la adolescencia”, Signos Teoría y Práctica de la Educación, pp. 14-25.
Gutiérrez, D. (2013). “La concordancia de la frase nominal por los sino hablantes aprendices de español como segunda lengua”. Colombian Applied Linguistics Journal, 15(1), pp. 76-84.
Hawkins, E. (1987). Modern Languages in the Curriculum. Cambridge: Cambridge University Press.
Johnson, J. S., y Newport, E. L. (1989). “Critical Period Effects in Second Language Learning: The Influence of Maturational State on the Acquisition of English as a Second Language”, Cognitive Psychology, 21(1), pp. 60-99. http://www.psy.cmu.edu/~siegler/JohnsnNewprt89.pdf (02-01-2019).
Johnstone, R. (1994). Teaching Modern Languages at Primary School: Approaches and Implications. Practitioner MiniPaper 14. Washington D.C.: ERIC Clearinghouse.
Kojic-Sabo, I., y Lightbown, P. M. (1999). “Students’ Approaches to Vocabulary Learning and Their Relationship to Success”, The Modern Language Journal, 83(2), pp. 176-192. DOI:10.1111/0026-7902.00014.
Krashen, S. D., y Terrel, T. (1983). The Natural Approach: Language Acquisition in the Classroom. Oxford: Pergamon.
Lamendella, J. T. (1977). “General Principles of Neurofunctional Organization and Their Manifestation in Primary and Nonprimary Language Acquisition 1”, Language Learning, 27(1), pp. 155-196. DOI: 10.1111/j.1467-1770.1977.tb00298.x.
Larsen-Freeman, D., y Long, M. H. (1991). An introduction to second language acquisition research. Londres: Longman.
Lawson, M. J., y Hogben, D. (1996). “The Vocabulary-Learning Strategies of Foreign-Language Students”, Language Learning, 46(1), pp. 101-135. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.374.5866&rep=rep1&type=pdf (12-01-2019).
Lázaro, M., Nieva, S., Moraleda, E., y Garayzábal, E. (2013). “Procesamiento morfológico y formación del plural en niños con desarrollo típico”, Didácticas Específicas, (8), pp. 65-80.
Lenneberg, E. H. (1967). The Biological Foundations of Language. Nueva York: John Wileyand Sons.
Lew-Williams, C., y Fernald, A. (2007). “Young Children Learning Spanish Make Rapid Use of Grammatical Gender in Spoken Word Recognition”. Psychological Science, 18(3), pp. 193-198. DOI: 10.1111/j.1467-9280.2007.01871.x.
Li, P., y Shirai, Y. (2000). The Acquisition of Lexical and Grammatical Aspect. Berlín: Mouton de Gruyter.
Lin, T. (2003). La adquisición y el uso del artículo por alumnos chinos (Tesis). Universidad de Alcalá.
Liu, C. (2012). Morfología contrastiva del chino mandarín y el español. Formas de gramaticalización y lexicalización (Tesis). Universidad de Valladolid.
Long, M. H. (1990). “Maturational Constraints on Language Development”, Studies in Second Language Acquisition, 12(3), pp. 251-285.
López-Ornat, S., Mariscal, S., Fernández, A., y Gallo, P. (1994). La adquisición de la lengua española. Madrid: Siglo XXI.
Low, L., Duffield, J., Brown, S., y Johnstone, R. (1993). Evaluating foreign languages in primary
school. Stirling: Scottish CILT.
Lu, X. (2015). La adquisición del artículo del español por los aprendices chinos (Tesis). Universidad Autónoma de Madrid.
MacWhinney, B. (1995). The CHILDES project: Tools for analyzing talk. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Manchón R. y Murphy, L. (2002). An Introduction to Second Language Acquisition Research. Murcia: ICE de la Universidad de Murcia/Diego Marín.
Marinova-Todd, S. H., Marshall, D. B., y Snow, C. E. (2000). “Three Misconceptions about Age and L2 Learning”, TESOL Quarterly, 34(1), pp. 9-34. https://pdfs.semanticscholar.org/dad7/ade238a8600221dda4e3b3b09e922245fc52.pdf (29-12-2018).
Mariscal, S. (2008). “Early acquisition of gender agreement in the Spanish noun phrase: Starting small”. Journal of Child Language, 36(1), pp. 143-171. DOI: 10.1017/S0305000908008908.
Marrero, V., y Aguirre, C. (2003). “Plural Acquisition and Development in Spanish”. En Montrul, S. y Ordóñez, F. (eds.). Linguistic Theory and Language Development in Hispanic Languages. Somerville, Massachusetts: Cascadilla Press, pp. 275-296.
Martínez, C. M., y Marco, J. L. (2010). “La enseñanza del español en China: evolución histórica, situación actual y perspectivas”, Revista Cálamo FASPE, (56), pp. 3-14.
Martohardjono, G., y Flynn, S. (1995). “Is There an Age Factor for Universal Grammar?”, The Age Factor in Second Language Acquisition, pp. 135-153.
McLaughlin, B. (1985). Second Language Acquisition in Childhood: Volume 2: School-Age Children. Nueva York: Psychology Press.
McLaughlin, B. (1987). Theories of second-language learning. Londres: Edward Arnold.
Muñoz, C. (2003). “Le rythme d’acquisition des savoirs communicationnels chez des apprenants guidés. L’influence de l’âge”, Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, (18), pp. 53-77.
Muñoz, C. (2006). “The Effects of Age on Foreign Language Learning: The BAF Project”. En C. Muñoz (ed.). Age and the Rate of Foreign Language Learning. Clevedon, Reino Unido: Multilingual Matters, Ltd, pp. 1-40.
Muñoz, C. (2008). “Symmetries and Asymmetries of Age Effects in Naturalistic and Instructed L2 Learning”, Applied Linguistics, 29(4), pp.578-596. DOI: 10.1093/applin/amm056.
Muñoz, C. (2010). “On how age affects foreign language learning”, Advances in Research on Language Acquisition and Teaching, pp. 39-49. http://www.enl.auth.gr/gala/14th/papers/invited%20speakers/munoz.pdf (12-01-2019).
Muñoz, C., Pérez, C., Celaya, M. L., Navés, T., Torrás, M. R., Tragant, E., y Victori, M. (2002). “En torno a los efectos de la edad en el aprendizaje escolar de una lengua extranjera”, Revista-Fòrum sobre plurilingüisme i educació, Universitat de Barcelona, 1. http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/11541/1/Munozetal2002.pdf (15-12-2018).
Muñoz-Basols, J., Moreno, N., Inma, T., y Lacorte, M. (2016). Introducción a la lingüística hispánica actual: teoría y práctica. Abingdon, Routledge.
Newport, E. L. (1990). “Maturational Constraints on Language Learning”, Cognitive Science, 14(1), pp.11-28. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1207/s15516709cog1401_2 (29-11-2018).
Oxford, R. L. (1989). “Use of language learning strategies: A synthesis of studies with implications for strategy training”, System, 17(2), pp. 235-247. DOI: 10.1016/0346-251X(89)90036-5.
Oyama, S. (1979). “The Concept of the Sensitive Period in Developmental Studies”, Merrill-Palmer Quarterly of Behavior and Development, 25(2), pp. 83-103.
Palacios Martínez, I. M. (1995). “A Study of the Learning Strategies Used by Secondary School and University Students of English in Spain”, Revista Alicantina de Estudios Ingleses, (8), pp. 177-193. https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/5420/1/RAEI_08_16.pdf (13-12-2018).
Patkowski, M. S. (1990). “Age and Accent in a Second Language: A Reply to James Emil Flege”, Applied Linguistics, 11(1), pp. 73-89. https://pdfs.semanticscholar.org/35df/7c1f22a66cada6e941749e3d492a74a43de4.pdf (08-12-2018).
Penfield, W. R., y Roberts, L. (1959). Speech and brain mechanisms Princeton, NJ: Princeton University Press.
Pérez-Pereira, M. (1991). “The acquisition of gender: What Spanish children tell us”, Journal of Child Language, 18(03), pp. 571-590.
Pulvermüller, F., y Schumann, J. H. (1994). “Neurobiological Mechanisms of Language Acquisition”, Language Learning, 44(4), pp. 681-734. DOI: 10.1111/j.1467-1770.1994.tb00635.x.
Roca, J., y Manchón, R. M. (2006). “Algunas consideraciones sobre el factor edad en relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras en la escuela”, Porta Linguarum, (5), pp. 63-76.
Sánchez Griñán, A. (2008). Enseñanza y aprendizaje de español como lengua extranjera en China. Retos y posibilidades del enfoque comunicativo (Tesis). Universidad de Murcia. Scarcella, R. C., y Higa, C. A. (1982). “Input and age differences in second language acquisition”. En S. Krashen, R. Scarcella y M.H. Long (eds.). Child-Adult Differences in Second Language Acquisition. Rowley, MA,: Newbury House, pp. 175-201.
Schumann, J. H. (1975). “Affective Factors and the Problem of Age in Second Language Acquisition”, Language Learning, 25(2), pp. 209-235. DOI: 10.1111/j.1467-1770.1975.tb00242.x.
Scovel, T. (1988). A time to speak: A psycholinguistic inquiry into the critical period for human speech. Nueva York: Newbury House.
Seelye, H. N. (1984). Teaching Culture. Strategies for Intercultural Communication. Lincolnwod: National Textbook Company.
Seright, L. (1985). “Age and Aural Comprehension Achievement in Francophone Adults Learning English”, Tesol Quarterly, 19(3), pp. 455-473. http://tesol.aua.am/TQD_2000/TQD_2000/TQ_D2000/VOL_19_3.PDF#page=32 (15-12-2018).
Sharpe, K. (1992). “Communication, culture, context, confidence: The four Cs of primary modern language teaching”, Language Learning Journal, 6(1), pp. 13-14. DOI: 10.1080/09571739285200351.
Sharpe, K., y Driscoll, P. (2000). “At what age should foreign language learning begin?”, Issues in Modern Foreign Languages Teaching, pp. 72-86. https://cdn.auckland.ac.nz/assets/education/about/centres/lipis/docs/readings/sharpe-driscoll.pdf (12-01-2019).
Singleton, D. (1995). “Second Languages in the Primary School: The Age Factor Dimension”, Teanga: The Irish Yearbook of Applied Linguistics, 15, pp. 155-166.
Singleton, D. (2001). “Age and second language acquisition”, Annual Review of Applied Linguistics, 21(1), pp. 77-89. DOI:10.1017/S0267190501000058.
Singleton, D. (2003). “Critical period or general age”. En M.P. García Mayo y M.L. García Lecumberri (eds.). Age and the Acquisition of English as a Foreign Language. Clevedon: Multilingual Matters LTD, pp. 3-22.
Snow, C. E., y Hoefnagel-Höhle, M. (1978). “The Critical Period for Language Acquisition: Evidence from Second Language Learning”, Child Development, 49(4), pp. 1114-1128. DOI: 10.2307/1128751.
Spolsky, B. (2000). “Anniversary article. Language motivation revisited”, Applied Linguistics, 21(2), pp. 157-169. DOI: 10.1093/applin/21.2.157.
Stefka, H. y Marinova-Todd, S. H. (2003). “Know Your Grammar: What the Knowledge of Syntax and Morphology in an L2 Reveals about the Critical Period for Second/Foreign Language Acquisition”. En M. García Mayo y M. Lecumberri (eds.). Age and the Acquisition of English as a Foreign Language. Clevedon: Multilingual Matters Ltd, pp. 59-76.
Suárez, M.M., y Muñoz, C. (2011). “Aptitude, age and cognitive development: The MLAT-E in Spanish and Catalan”, EUROSLA Yearbook, 11(1), pp. 5-29. DOI: 10.1075/eurosla.11.03sua.
Torras, M. R., Navés, T., y Celaya, M Luz y Pérez Vidal, Carmen. (2006). “Age and IL development in writing”. En C. Muñoz (ed.). Age and the Rate of Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters, LTD, pp. 156-182.
Tragant, E., y Muñoz, C. (2000). “La motivación y su relación con la edad en un contexto escolar de aprendizaje de una lengua extranjera”. En C. Muñoz (ed.). Segundas Lenguas. Adquisición en el aula. Barcelona: Ariel, pp. 81-105.
Tragant, E., y Victori, M. (2006). “Reported Strategy Use and Age”. En M.P. García Mayo y M.L. García Lecumberri (eds.). Age and the Rate of Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters, LTD, pp. 208-236.
Uylings, H. B. (2006). “Development of the human cortex and the concept of ‘critical’ or ‘sensitive periods’”. Language Learning, 56, pp. 59-90.
Werker, J. F., y Tees, R. C. (2005). “Speech perception as a window for understanding plasticity and commitment in language systems of the brain”, Developmental Psychobiology, 46(3), pp. 233-251. DOI: 10.1002/dev.20060.
Zuheros (2019). “La Morfología Natural como marco teórico para explicar el aprendizaje de género y número en español por sinohablantes”. Enviado para su publicación.
Descargas
Estadísticas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2019 Laura Zuheros Garrido, Victoria Marrero Aguiar
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
