Propuesta microestructural para un diccionario de especialidad lexicográfica

Jesús Camacho Niño

doi:10.14198/ELUA2019.33.3

Autores/as

Jesús Camacho Niño Universidad de Jaén, España https://orcid.org/0000-0003-2679-346X

DOI:

https://doi.org/10.14198/ELUA2019.33.3

Palabras clave:

Lexicografía especializada, Diccionario de especialidad, Microestructura, Teoría funcional de la lexicografía, Función comunicativa, Función cognitiva

Resumen

El objetivo de esta investigación es presentar un modelo de microestructura para un diccionario de especialidad lexicográfica basado en el enfoque ofrecido por la Teoría funcional de la lexicografía. Para alcanzar la meta propuesta, en primer lugar, se propone una selección de datos lexicográficos y, segundo lugar, se presenta la estructura interna del artículo lexicográfico. Según la Teoría funcionad de la lexicografía, los diccionarios cumplen distintos tipos de funciones que dependen de varios factores: usuarios, situaciones extralexicográficas y necesidades lexicográficamente relevantes. Con esto, el diccionario planteado desarrolla dos funciones principalmente: comunicativa y cognitiva, es decir, auxilia en la producción y recepción de textos especializados en lexicografía y facilita la adquisición de conocimientos especializados en la materia. A su vez, la presencia de estas funciones determina, por un lado, los datos lexicográficos que se incluirán en la microestructura y, por otro lado, su presentación en la interfaz lexicográfica.

Citas

Agerbo, H. (2018). “Explaining meaning in lexicographical information tools”. En P. A. Fuertes-Olivera (Ed.), The Routledge Handbook of Lexicography. Londres, Nueva York: Routledge, pp. 58-77.

Ahumada Lara, I. (2006) (dir./ed.). Diccionario Bibliográfico de la Metalexicografía del Español. (Orígenes-Año 2000). Jaén: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén.

Ahumada Lara, I. (2009) (dir./ed.). Diccionario Bibliográfico de la Metalexicografía del Español. (2001-2005). Jaén: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén.

Ahumada Lara, I. (2014) (dir./ed.). Diccionario Bibliográfico de la Metalexicografía del Español. (2006- 2010). Jaén: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén.

Atkins, B. T. S. (2008). “Theorical Lexicography and its Relation to Dictionary-making”. En T. Fontenelle (ed.), Practical lexicography. A reader. Nueva York: Oxford University Press, pp. 31-50.

Bergenholtz, H. (2015). “Historia y actualidad de los Diccionarios en línea de Danés”, Estudios de Lexicografía, 4, pp. 43-70.

Bergenholtz, H. y Tarp, S. (eds.) (1995). Manual of Specialised Lexicography. Amsterdam, Philadephia: John Benjamins.

Bosque Muñoz, I. (1982). “Sobre la teoría de la definición lexicográfica”, Verba: Anuario galego de filoloxia, 9, pp. 105-124.

Camacho Niño, J. (2009). “Terminología lexicográfica en diccionarios generales del español (S. XIX)”, Res Diachronicae, 7, pp. 53-63.

Camacho Niño, J. (2014). Teoría de la lexicografía en diccionarios monolingües del español (Orígenes-Siglo XXI). (Tesis doctoral inédita). Departamento de Filología Española. Universidad de Jaén.

Camacho Niño, J. (2015). “La terminología lexicográfica en los diccionarios generales del español: propuesta de un diccionario de especialidad”, Estudios de Lexicografía, 7, pp. 79-114.

Camacho Niño, J. (2016a). “Terminología lexicográfica en la 23ª edición del drae (2014). Estudio y tratamiento lexicográfico”, Études Romanes de Brno, 37/2, pp. 203-227.

Camacho Niño, J. (2016b). “Un capítulo poco conocido del estudio diccionarístico: La terminografía lexicográfica. Estado y propuestas”, Revista de lexicografía, 22, pp. 93-121.

Camacho Niño, J. (2019). “Situaciones, necesidades y usuarios. Aproximación a las funciones del diccionario de especialidad lexicográfica”, La investigación en lexicografía hoy: diccionarios bilingües, lingüística y uso del diccionario. Anejos de la revista Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics, pp. 221-236.

Contreras Izquierdo, N. M. (2008). El diccionario de lengua y el conocimiento en la sociedad actual. Jaén: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén.

Fuertes-Olivera, P. A. (2012). “La lexicografía de internet: el Diccionario inglés-español de contabilidad”, Círculo de Lingüística de la Comunicación, 52, pp. 21-56.

Fuertes-Olivera, P. A. y Tarp, S. (2008). “La Teoría Funcional de la Lexicografía y sus consecuencias para los diccionarios de economía del español”, Revista de Lexicografía, xvi, pp. 75-95.

Fuertes-Olivera, P. A. y Tarp, S. (2014). Theory and Practice of Specialised Dictionaries. Lexicography versus Terminography. Berlín, Boston: De Gruyter Mouton.

Garriga Escribano, C. (2003). “La microestructura del diccionario: las informaciones gramaticales”. En A. M.ª Medina Guerra (coord.), Lexicografía española. Barcelona: Ariel, pp. 103-126.

Gouws, R. H. (2018). “Dictionaries and access”. En P. A. Fuertes-Olivera (ed.), The Routledge Handbook of Lexicography. Londres, Nueva York: Routledge, pp. 43-58.

Hartmann, R. K. K. y James, G. (2001). Dictionary of Lexicography. Londres, Nueva York: Routledge.

Haensch, G. y Omeñaca, C. (2004). Los diccionarios del español en el siglo xxi. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

Jacinto García, E. (2015). Forma y función del diccionario. Hacia una teoría general del ejemplo lexicográfico. Jaén: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén.

Lara Ramos, L. F. (1992). “El discurso en el diccionario”. En G. Wotjak (ed.), Estudios de lexicografía y metalexicografía del español actual. Tübingen: Max Niemeyer, pp. 1-12.

Martínez de Sousa, J. (1995). Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Bibliograf.

Medina Guerra, A. M.ª (2003). “La microestructura del diccionario: la definición”. En A. M.ª Medina Guerra (coord.) Lexicografía española. Barcelona: Ariel, pp. 127-146.

Porto Dapena, J. Á. (2002). Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco Libros.

Porto Dapena, J. Á. (2014). La definición lexicográfica. Madrid: Arco Libros.

Tarp, S. (2008). Lexicography in the Borderland between Knowledge and Non-Knowledge. General Lexicographical Theory with Particular Focus on Learner’s Lexicography. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

Tarp, S. (2013). “Lexicographical functions”. En R. H. Gouws, U. Reid, W. Schweickard y H. E. Wiegand (eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. Berlín, Boston: De Gruyter Mouton, pp. 460-468.

Tarp, S. (2015). “La teoría funcional en pocas palabras”, Estudios de Lexicografía, 4, pp. 31-42.

Wiegand, H. E. (2013). “Microstructure in printed dictionaries”. En R. H. Gouws, U. Reid, W. Schweickard y H. E. Wiegand (Eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. Berlín, Boston: De Gruyter Mouton, pp. 149-214.

Wiegand, H. E., Beißwenger, M., Gouws, R. H., Kammerer, M., Storrer, A. y Wolski, W. (Eds.) (2010, 2017). Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Berlín, Boston: De Gruyter Mouton.