Creencias en torno a la manifestación del género en las voces españolas

Nuria Polo Cano; Marina González Sanz

doi:10.14198/ELUA.26637

Autores/as

Nuria Polo Cano Universidad Nacional de Educación a Distancia, España https://orcid.org/0000-0002-3374-5434
Marina González Sanz Universidad de Sevilla, España https://orcid.org/0000-0001-9296-4314

DOI:

https://doi.org/10.14198/ELUA.26637

Palabras clave:

Voz, Género, Sexo, Creencias, Estereotipos, Español

Resumen

Las creencias sobre el habla y las voces femeninas y masculinas suelen estar estereotipadas en el imaginario popular al construirse sobre información que encaja con el resto de la imagen que se proyecta de mujeres y hombres. Este trabajo trata de identificar cuáles son las creencias sobre las voces femeninas y masculinas en español, con el objetivo de averiguar si están ajustadas a la realidad o son estereotipadas, cuál es su posible origen y su relación con la situación comunicativa. Se ha utilizado un método de análisis social directo con un abordaje mixto, cualitativo y cuantitativo, para indagar en la valoración que los hablantes realizan sobre las voces femeninas y masculinas y obtener opiniones abiertas y explícitas de los participantes. Para el diseño de las preguntas se ha seguido un modelo de encuesta de hábitos sociales, aplicado en investigaciones previas sobre las actitudes de los hablantes acerca de fenómenos lingüísticos, con preguntas específicas sobre la voz. Además, se incluyeron preguntas para recoger información demográfica y creencias explícitas en torno a los roles de género. El cuestionario se distribuyó online y consistió en 163 preguntas que respondieron 51 hablantes de español europeo. El análisis descubre la existencia de estereotipos vocales inconscientes asociados con el género de los hablantes. Las voces femeninas se relacionan con juventud (no las masculinas), con adjetivos socioemocionales (compasiva) o impresionistas (dulce) y las masculinas con adjetivos instrumentales o agentivos (dominante) o impresionistas (arrogante). Parece que los estereotipos están más arraigados en el caso de las voces masculinas. Se cree que las mujeres hablan rápido y chillan y que los hombres hablan demasiado fuerte y de manera monocorde. Ninguna de estas características se considera agradable. El estereotipo vocal emerge especialmente en los contextos donde la mujer adquiere poder o autoridad y así lo creen los hombres. Las mujeres son más estrictas que los hombres juzgando sus propias voces.

Financiación

Investigación financiada en el marco del proyecto Generación de Conocimiento del Ministerio de Ciencia e Innovación, convocatoria 2021 “Estereotipos de género en la voz y el habla de las mujeres (ESTEREOFeM)” [PID2021-122607OA-I00].

Citas

Allport, G. W. y Cantril, H. (1934). Judging Personality from Voice. Journal of Social Psychology, 5, 37-55. https://doi.org/10.1080/00224545.1934.9921582

Anderson, R. C. y Klofstad, C. A. (2012). Preference for Leaders with Masculine Voices Holds in the Case of Feminine Leadership Roles. Plos One, 7(12), 1-4. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0051216

Arnold, A. y Candea, M. (2015). Comment étudier l'influence des stéréotypes de genre et de race sur la perception de la parole? Langage et Société, 152(2),75-96. https://doi.org/10.3917/ls.152.0075

Apple, W., Streeter, L. A. y Krauss, R. M. (1979). Effects of Pitch and Speech Rate on Personal Attributions. Journal of Personality and Social Psychology, 37(5), 715-727. https://doi.org/10.1037/0022-3514.37.5.715

Aronovitch, C. (1976). The Voice of Personality: Stereotyped Judgements and their Relation to Voice Quality and Sex of the Speaker. Journal of Social Psychology, 99, 207-220. https://doi.org/10.1080/00224545.1976.9924774

Bem, S. (1974). The Measurement of Psychological Androgyny. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 42, 155-162. https://doi.org/10.1037/h0036215

Bengoechea, M. (2003). La comunicación femenina. Claves, desde la perspectiva de género, para entender qué pasa cuando hablamos. En E. Lledó (ed.). Uso del lenguaje en el mundo laboral (pp. 1-33). Gobierno Vasco.

Berger, A. y Krahé, B. (2013). Negative Attributes Are Gendered Too: Conceptualizing and Measuring Positive and Negative Facets of Sex-Role Identity. European Journal of Social Psychology, 43(6), 516-531. https://doi.org/10.1002/ejsp.1970

Borkowska, B. y Pawlowski, B. (2011). Female Voice Frequency in the Context of Dominance and Attractiveness Perception. Animal Behaviour, 82, 55-59. https://doi.org/10.1016/j.anbehav.2011.03.024

Briz, A. (2010). El registro como centro de la variedad situacional. Esbozo de la propuesta del grupo Val.Es.Co. sobre las variedades diafásicas. En I. Fonte Zarabozo y L. Rodríguez Alfano (coords.). Perspectivas dialógicas en estudios del lenguaje (pp. 21-56). Editorial de la Universidad AutónomaMetropolitana-Iztapalapa.

Brown, B. L., Strong, W. J. y Rencher, A. C. (1975). Acoustic Determinants of the Perceptions of Personality from Speech. International Journal of the Sociology of Language, 6, 11-32. https://doi.org/10.1515/ijsl.1975.6.11

Bruckert, L., Bestelmeyer, P., Latinus, M., Rouger, J., Charest, I., Rousselet, G. A., Kawahara, H. y Belin, P. (2010). Vocal Attractiveness Increases by Averaging. Current Biology, 20(2), 116-120. https://doi.org/10.1016/j.cub.2009.11.034

Bryant, G. A. y Haselton, M. G. (2009). Vocal Cues of Ovulation in Human Females. Biology Letters, 5, 12-15. https://doi.org/10.1098/rsbl.2008.0507

Cheng, J., Tracy, J., Ho, S. y Henrich, J. (2016). Listen, Follow me: Dynamic Vocal Signals of Dominance Predict Emergent Social Rank in Humans. Journal of Experimental Psychology General, 145(5), 536-547. https://doi.org/10.1037/xge0000166

Coates, J. (1996). Women Talk. Blackwell. Córdoba Abundis, P. (2003). ¿Habla colloquial femenina? Tonos Digital, 6. Recuperado de https://www.um.es/tonosdigital/znum6/estudios/Cordova.htm

Dennhag, I., Steinvall, A., Hakelind, C. y Deutschmann, M. (2019). Exploring Gender Stereotypes about Interpersonal Behavior and Personality Factors using Digital Matched-guise Techniques. Social Behavior and Personality: An International Journal, 47(8), 1-13. https://doi.org/10.2224/sbp.8150

Dennison, C. L. (2006). The Effect of Gender Stereotypes in Language on Attitudes Toward Speakers. [Trabajo Final de Máster, Universidad de Pittsburgh].

Duehr, E. E. y Bono, J. E. (2006). Men, Women, and Managers: Are Stereotypes Finally Changing? Personnel Psychology, 59, 815-846. https://doi.org/10.1111/j.1744-6570.2006.00055.x

Eagly, A. H. y Mladinic, A. (1989). Gender Stereotypes and Attitudes Toward Women and Men. Personality and Social Psychology Bulletin, 15(4), 543-558. https://doi.org/10.1177/0146167289154008

Fernández Paz, A. (2001). Las actitudes lingüísticas en situaciones de contacto de lenguas: el caso de Galicia. Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura, 26, 17-27.

Fernández Trinidad, M. (2015). La percepción de la cualidad de voz y los estereotipos vocales. Revista española de lingüística, 45(1), 45-72.

Fernández, J., Quiroga, M. A., del Olmo, I. y Rodríguez, A. (2007). Escalas de masculinidad y feminidad: estado actual de la cuestión. Psicothema, 19(3), 357-365.

Ferrer-Pérez, V. A. y Bosch-Fiol, E. (2014). The Measure of the Masculinity-Femininity Construct Today: Some Reflections on the Case of the Bem Sex Role Inventory. Revista de Psicología Social, 29, 180-207. https://doi.org/10.1080/02134748.2013.878569

Fiske, S. T. y Taylor S. E. (1991. 2.a ed.). Social Cognition. McGraw-Hill

García Mouton, P. (1999). Cómo hablan las mujeres. Arco Libros.

Gómez-Berrocal, C. Cervilla, O., Álvarez-Muelas, A. y Sierra, J. C. (2022). The Bem Sex-Role Inventory: Proposal of a Short Version in Spanish. Anales de psicología, 38(3), 530-537. https://doi.org/10.6018/analesps.502311

Hancock, A. B. y Rubin, B. (2015). Influence of Communication Partner's Gender on Language. Journal of Language and Social Psychology, 34(1), 46-64. https://doi.org/10.1177/0261927X14533197

Henton, C. (1995). Cross-Language Variation in the Vowels of Female and Male Speakers. Proceedings of the XIIIth International Congress of Phonetic Sciences, 4, 420-423.

Hilton, J. L. y Von Hippel, W. (1996). Stereotypes. Annual Review of Psychology, 47(1), 237-271. https://doi.org/10.1146/annurev.psych.47.1.237

Holmes, J. (1995). Women, Men and Politeness. Longman.

Hughes, S. M. y Harrison, M. A. (2013). I Like my Voice Better: Self-Enhancement

Bias in Perceptions of Voice Attractiveness. Perception, 42(9), 941-949. https://doi.org/10.1068/p7526

Jones, J. (2017). Talk "Like a Man": Feminine Style in the Pursuit of Political Power [Tesis de doctorado. Universidad de California].

Jost, J. T. y Kay, A.C. (2005). Exposure to Benevolent Sexism and Complementary Gender Stereotypes: Consequences for Specific and Diffuse Forms of System Justification. Journal of Personality and Social Psychology, 88, 498-509. https://doi.org/10.1037/0022-3514.88.3.498

Ko, S. J., Judd, C. M. y Blair, I. (2006). What the Voice Reveals: Withinand Between-Category Stereotyping on the Basis of Voice. Personality and Social Psychology Bulletin, 32, 806-819. https://doi.org/10.1177/0146167206286627

Koufman, J. A. e Isaacson, G. (1991). The Spectrum of Vocal Dysfunction. Otolaryngologic Clinics of North America, 24, 985-988. https://doi.org/10.1016/S0030-6665(20)31062-8

Kramer, E. (1963). Judgement of Personal Characteristics and Emotions from Nonverbal Properties of Speech. Psychological Bulletin, 60, 408-420. https://doi.org/10.1037/h0044890

Kreiman, J., Vanlancker-Sidtis, D. y Gerratt, B. R. (2005). Perception of Voice Quality. En D. B. Pisoni y R. E. Remez (eds.). The Handbook of Speech Perception: Blackwell Handbooks in Linguistics (pp. 103-115). Blackwell Publ.

Lakoff, R. (2005). The Politics of Nice. Journal of Politeness Research, 1, 173-191. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.2.173

Laver, J. (1991). The Gift of Speech: Papers in the Analysis of Speech and Voice. Edinburgh University Press.

Leaper, C. (1995). The Use of Masculine and Feminine to Describe Women's and Men's Behavior. The Journal of Social Psychology, 135(3), 359-369. https://doi.org/10.1080/00224545.1995.9713965

Leaper, C. y Ayres, M. M. (2007). A Meta-Analytic Review of Gender Variations in Adults' Language Use: Talkativeness, Affiliative Speech, and Assertive Speech. Personality and Social Psychology Review, 11, 328-363. https://doi.org/10.1177/1088868307302221

Levon, E. (2014). Categories, Stereotypes, and the Linguistic Perception of Sexuality. Language in Society, 43, 539-566. https://doi.org/10.1017/S0047404514000554

Lindvall-Östling, M., Deutschmann, M. y Steinvall, A. (2020). An Exploratory Study on Linguistic Gender Stereotypes and their Effects on Perception. Open Linguistics, 6, 567-583. https://doi.org/10.1515/opli-2020-0033

López-Cepero Borrego, J., Rodríguez-Franco, L. Rodríguez-Díaz, F.J. y Bringas Molleda. C. (2013). Validación de la versión corta del Social Roles Questionnaire (SRQ-R) con una muestra adolescente y juvenil española. Revista Electrónica de Metodología Aplicada, 18(1), 1-16. https://doi.org/10.17811/rema.18.1.2013.1-16

López Morales, H. (1993). Sociolingüística. Gredos.

Méndez Guerrero, B. (2017). Silencio, género e identidad: actitudes de los jóvenes españoles ante los actos silenciosos en la conversación. Revista de Filología, 35, 207-229.

Mendoza-Denton, N. (1996). "Muy Macha": Gender and Ideology in Gang Girls' Discourse about Makeup. Ethnos: Journal of Anthropology, 6(91-2), 47-63. https://doi.org/10.1080/00141844.1996.9981527

Miller, N., Maruyama, G., Beaber, R. J. y Valone, K. (1976). Speed of Speech and Persuasion. Journal of Personality and Social Psychology, 34, 615-624. https://doi.org/10.1037/0022-3514.34.4.615

Moreno Fernández, F. (2009). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Ariel.

Moya, M. y Moya-Garófano, A. (2021). Evolution of Gender Stereotypes in Spain: From 1985 to 2018. Psicothema, 33(1), 53-59. https://doi.org/10.7334/psicothema2020.328

Munson, B. y Babel, M. (2019). The Phonetics of Sex and Gender. En W. Katz y P. Assmann (eds.). Routledge Handbook of Phonetics (pp.499-525). Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/9780429056253-19

Murillo, J. (2008). Sobre la metodología de investigación en estudios sobre el discurso de la cortesía: a propósito del empleo de cuestionarios de hábitos sociales. En A. Briz (ed.). Actas del III Coloquio Internacional del Programa EDICE: Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral (pp. 53-70). Universidad de Valencia y Universidad Politécnica de Valencia.

Niedzielski, N. (1999). The Effect of Social Information on the Perception of Sociolinguistic Variables. Journal of Language and Social Psychology, 18, 62-85. https://doi.org/10.1177/0261927X99018001005

Ohala, J. (1984). An Ethological Perspective on Common Cross-Language Utilization of Fo of Voice. Phonetica, 41, 1-16. https://doi.org/10.1159/000261706

Patton, M. Q. (2002). Qualitative Evaluation and Research Methods. 2. Sage.

Payá Herrero, B. (2009). Voice and Identity: a Contrastive Study of Identity Perception in Voice [Tesis de doctorado. Universidad de Valencia].

Prieto-Terrones, P.C. y Sanz-Martin, B. E. (2019). La ciberlengua empleada en WhatsApp. Un estudio de actitudes y creencias lingüísticas. Investigación y Ciencia, 27(78), 74-84. https://doi.org/10.33064/iycuaa2019782236

Pryzgoda, J. y Chrisler, J. C. (2000). Definitions of Gender and Sex: The Subtleties of Meaning. Sex Roles, 43, 553-569. Recuperado de https://doi.org/10.1023/A:1007123617636

Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23.a ed., [versión 23.6 enlínea]. https://dle.rae.es [23/11/2023].

Rodero, E. (2002). El tono de la voz masculina y femenina en los informativos radiofónicos: un análisis comparativo. Mujeres, hombres y medios de comunicación, 2, 319-329.

Rojas, D. (2012). Actitudes lingüísticas de hispanohablantes de Santiago de Chile: Creencias sobre la corrección idiomática. Onomázein, 26, 69-93. https://doi.org/10.7764/onomazein.26.03

Rosenkrantz, P., Vogel, S., Bee, H., Broverman, I. y Broverman, D. M. (1968). Sex-role Stereotypes and Self-concepts in College Students. Journal of Clinical and Consulting Psychology, 32, 287-285. https://doi.org/10.1037/h0025909

Schudson, Z. C., Beischel, W. J. y van Anders, S. M. (2019). Individual Variation in Gender/Sex Category Definitions. Psychology of Sexual Orientation and Gender Diversity, 6(4), 448-460. https://doi.org/10.1037/sgd0000346

Schweinberger, S. R., Kawahara, H., Simpson, A. P. Skuk, V. G. y Zäske, R. (2014). Speaker Perception. Wiley Interdisciplinary Reviews. Cognitive Science, 5(1), 15-25. https://doi.org/10.1002/wcs.1261

Smith, B. L., Brown, B. L., Strong, W. J. y Rencher, A. C. (1975). Effects of Speech Rate on Personality. Language and Speech, 18, 145-152. https://doi.org/10.1177/002383097501800203

Spence, J. T., Helmreich, R. y Stapp, J. (1974). The Personal Attributes Questionnaire: a Measure of Sex Role Stereotypes and Masculinity-Femininity. Catalog of Selected Documents in Psychology, 4, 43-44. https://doi.org/10.1037/t02466-000

Spence, J. T. y Helmreich, R. (1978). Masculinity and Femininity: Their Psychological Dimensions, Correlates, and Antecedents. University of Texas Press.

Strand, E. A. (1999). Uncovering the Role of Gender Stereotypes in Speech Perception. Journal of Language and Social Psychology, 18(1), 86-100. https://doi.org/10.1177/0261927X99018001006

Tannen, D. (1994). Interpreting Interruption in Conversation. En D. Tannen (ed.). Gender and Discourse (pp. 63-90). Oxford University Press.

Titze, I. R., Lemke, J. y Montequin, D. (1997). Workforce who Rely on Voice as a Primary Tool of Trade: A Preliminary Report. Journal of Voice, 11, 254-259. https://doi.org/10.1016/S0892-1997(97)80002-1

Traunmüller, H. y Eriksson, A. (1994). The Frequency Range of the Voice Fundamentalin the Speech of Male and Female Adults [manuscrito no publicado]. Recuperado de https://www2.ling.su.se/staff/hartmut/f0_m&f.pdf

Uchida, A. (1992). When Difference is Dominance: A Critique of the Anti-power based Cultural Approach to Sex Differences. Language in Society, 21, 547-568. https://doi.org/10.1017/S0047404500015724

van Leeuwen, T. (1999). Speech, Music, Sound. Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-1-349-27700-1

Weirich, M. y Simpson, A. P. (2018). Gender Identity is Indexed and Perceived in Speech. PLoS ONE, 13(12), e0209226. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0209226

Widiger, T. A., y Settle, S. A. (1987). Broverman et al. Revisited: An Artifactual Sex Bias. Journal of Personality and Social Psychology, 53(3), 463-469. https://doi.org/10.1037/0022-3514.53.3.463

Williams, J. y Bennett, S. (1975). The Definition of Sex Stereotypes via the Adjective Check List. Sex Roles, 1(4), 327-337. https://doi.org/10.1007/BF00287224

Williams, C. E. y Stevens, K. N. (1972). Emotions and Speech: Some Acoustical Correlates. Acoustical Society of America, 52, 1238. https://doi.org/10.1121/1.1913238

Wood, W. y Eagly, A. H. (2002). A Cross-cultural Analysis of the Behavior of Women and Men: Implications for the Origins of Sex Differences. Psychological Bulletin, 128, 699-727. https://doi.org/10.1037/0033-2909.128.5.699

Zuckerman, M. y Driver, R. E. (1989). What Sounds Beautiful is Good: The Vocal Attractiveness Stereotype. Journal of Nonverbal Behavior, 13, 67-82. https://doi.org/10.1007/BF00990791