Primeras huellas del humor oral en el siglo XX: análisis de la colección de registros sonoros de la Biblioteca Nacional de España

Shima Salameh Jiménez

doi:10.14198/ELUA.29296

Autores/as

Shima Salameh Jiménez Universitat Politècnica de València, España https://orcid.org/0000-0002-1481-0210

DOI:

https://doi.org/10.14198/ELUA.29296

Palabras clave:

Humor, oralidad, Siglo XX, diacronía, tradiciones discursivas, Biblioteca Nacional de España (BNE), registros sonoros, grabaciones, español

Resumen

El objetivo del presente artículo es proponer un primer análisis lingüístico y diacrónico de las grabaciones orales humorísticas extraídas de la colección de registros sonoros de la Biblioteca Digital Hispánica (BDH), recurso de la Biblioteca Nacional de España (BNE). Este artículo combina dos líneas de trabajo generales: por un lado, el estudio diacrónico del español del siglo XX, ya que las grabaciones de la BNE pertenecen a este siglo, más concretamente a la franja que abarca la primera mitad (1900-1956); por otro lado, el estudio diacrónico del humor verbal en español, un terreno todavía inexplorado, especialmente en las primeras décadas del siglo por una cuestión de defecto de datos derivada de la dificultad de acceso a fuentes orales reales antiguas. La BNE, disponible en línea, ofrece una selección de material oral que oscila entre la narración y el chiste, por lo que, por primera vez, se puede acceder a una documentación real que permita análisis filológicos diacrónicos del humor. El análisis programático propuesto parte de materiales organizados en una cronología de grupos de cinco años (microdiacronías) hasta la última muestra, de 1956, y se basa en parámetros lingüísticos y rasgos propios del registro, el género discursivo, así como en factores contextuales y culturales. Como resultado, se han observado tendencias en la presencia o ausencia de determinados tópicos y arquetipos para generar humor, así como en el uso de indicadores humorísticos y su relación con procesos inferenciales. Estos primeros resultados pueden utilizarse como base para poder ampliar la muestra y plantear una investigación de corte cuantitativo, teniendo en cuenta, además, que la BNE seguirá añadiendo más materiales humorísticos a la BDH. Por último, el trabajo desea reivindicar la utilidad de la BNE como fuente de obtención de muestras orales que contribuya a cubrir, progresivamente, huecos en la investigación diacrónica del siglo XX.

Financiación

Este trabajo ha sido posible gracias al proyecto CIPROM/2021/038 Hacia la caracterización diacrónica del siglo XX (DIA20), de la Generalitat Valenciana, y al proyecto de I+D+I PID2021-125222NB-I00 Aportaciones para una caracterización diacrónica del siglo XX, financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033/ y por FEDER Una manera de hacer Europa.

Citas

Archakis, Argiris y Villy Tsakona (2021): "Greek migrant jokes online: A diachronic-comparative study on racist humorous representations", en Internet Pragmatics, 4, 1, 28-51, John Benjamins Publishing Company, https://doi.org/10.1075/ip.00063.tsa

Aliaga Aguza, Laura (2022): "Propuesta de reestructuración de los' mecanismos lógicos' de la teoría general del humor verbal". Literatura y lingüística, 45, 517-542, https://doi.org/10.29344/0717621X.45.2680

Alvarado Ortega, Belén (2022): "La conversación: Reacciones y efectos en el humor conversacional", Ruiz Guri-llo, Leonor (ed.), Interactividad en modo humorístico: géneros orales, escritos y tecnológicos, Madrid: Iberoame-ricana Vervuert, pp.113-136. https://doi.org/10.31819/9783968693156-005

Alvarado Ortega, Belén y Esther Linares (2024): Análisis pragmático de los stickers humorísticos en los grupos de WhatsApp. Pragmalingüística, (32), 11-44. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2024.i32.01

Centinela (2024): Historias de la historia. 25 años sin Tip. Por Itxu Díaz. Disponible en: https://revistacentinela.es/25-anos-sin-tip/

Cestero Mancera, Ana María (2024): Humor en interacción: Patrones sociopragmáticos en el habla de Madrid. ELUA: Estudios De Lingüística. Universidad De Alicante, (41), 79-105. https://doi.org/10.14198/ELUA.25454

Cabrera Rodríguez, Leopoldo y Felipe Rosa González (2023). "Identificación religiosa por Comunidades Autónomas en España: Resultados de 394.906 personas: 2013 a 2022", Investigaciones Regionales-Journal of Regional Research, 2023, 3, 57, 71-86, https://doi.org/10.38191/iirr-jorr.23.018

Del Rey, Santiago (2020): "Variantes de la oralidad elaborada en la segunda mitad del siglo XIX: dos traducciones coetáneas de Los cautivos de Plauto." Oralia, 22, 2, 283-326. https://doi.org/10.25115/oralia.v22i2.6657

Enghels, Renata, Fien De Latte, Linde Roels (2020): "El Corpus Oral de Madrid (CORMA): materiales para el estudio (socio)lingüístico del español coloquial actual." Zeitschrift für Katalanistik, 33. 45-76. https://doi.org/10.46586/ZfK.2020.45-76

Fedriani, Chiara y Piera Molinelli (2024): Cultural products, passing fashions, and linguistic changes. A view from the Italian pragmatic marker ma vieni. En Salvador Pons y Shima Salameh (eds.), Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages. Pragmatics & Beyond New Series, 340, 95-119. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/pbns.340.03fed

Ghezzi, Chiara (2024): Social indexicality and pragmatic change in the late 20th century: Cioè and tipo in Italian radio phone-ins. En Salvador Pons y Shima Salameh (eds.), Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages. Pragmatics & Beyond New Series, 340, 158-187. https://doi.org/10.1075/pbns.340.05ghe

Hay, Jennifer (2000): "Functions of humor in the conversations of men and women", Journal of Pragmatics, 32, 6, 709-742, https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00069-7

Haugh, Michael (2010): "Jocular mockery, (dis)affiliation, and face", Journal of Pragmatics, 42, 8, 2106-2119, https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.12.018

Jucker, Andreas (2008). Historical Pragmatics. Pragmatic developments in the history of English. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00087.x

Jucker, Andreas (2024). Speech Acts: Discursive, Multimodal, Diachronic. Cambridge Elements in Pragmatics. https://doi.org/10.1017/9781009421461

Kabatek, Johannes (2005): "Tradiciones discursivas y cambio lingüístico". Lexis: Revista de lingüística y literatura, 29, 2, 151-177. https://doi.org/10.18800/lexis.200502.001

Kabatek, Johannes (2014): "Lingüística empática". Rilce. Revista De Filología Hispánica, 30(3), 705-23. https://doi.org/10.15581/008.30.366

Kabatek, Johannes (2018): ·Lingüística coseriana, lingüística histórica, tradiciones discursivas. Ed. by C. Bleortu & D.P. Gerards, Madrid/ Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954877508

Koch, Peter & W. Österreicher (1990): Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, ltalienisch, Spanisch. Max Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783111372914

Kottkoff, Helga (2006): "Gender and Humor: The state of the art", Journal of Pragmatics, 38, 1, 4-25, https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.06.003

Linares Bernabéu, Esther (2020): La construcción discursiva de la identidad de género femenina en el monólogo humorístico subversivo. Tesis doctoral. Universidad de Alicante. Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura. https://doi.org/10.31819/9783968691954

Linares Bernabéu, Esther (2021): Gender and Identity in Humorous Discourse/ Genero e identidad en el discurso humorístico. Studien zur romanischen Sprachenwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Peter Lang. https://doi.org/10.3726/9783631849095.003.0007

Linares Bernabéu, Esther (2023): The Pragmatics of Humour in Interactive Contexts. Pragmatics & Beyond New Series, 335, John Bejamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/pbns.335

Llopis-Cardona, Ana y Salvador Pons Bordería (2020): "La gramaticalización de macho y tío/a como ciclo semántico-pragmático". Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 82, 151-164. https://doi.org/10.5209/clac.68970

Llopis-Cardona, Ana y Salvador Pons Bordería (2024): Fases y factores socioculturales en la difusión de tío/tía como vocativos: "juvenilización" del español coloquial actual. Spanish in Context, 21, 1, 23-50. https://doi.org/10.1075/sic.00102.llo

https://doi.org/10.1075/sic.00102.llo

López Serena, Araceli (2014): "De la oralidad fingida a la oralidad simuladora de realidad. Reflexiones en torno a la coloquialización del discurso como estrategia mediática." Español actual: revista de español vivo, 102, 37-75.

López Serena, Araceli (2019): La lingüística como ciencia humana. Una incursión desde la filosofía de la ciencia, Madrid, Arco Libros.

López Serena, Araceli (2021): "La tradicionalidad discursiva como materia y las tradiciones discursivas como objeto de estudio". Verba: Anuario Galego de Filoloxía, 48. https://doi.org/10.15304/verba.48.6864

López Serena, Araceli (2023): "Entre lo individual y lo histórico. El lugar de las tradiciones discursivas en la tripartición coseriana del lenguaje". Boletín de Filología, Tomo LVIII, Número 1, 47-91. https://doi.org/10.4067/S0718-93032023000100047

Maldonado, Ricardo (2024): Bestial and warm addressing forms in Mexican Spanish. The case of buey and cabrón. En Salvador Pons y Shima Salameh (eds.), Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages. Pragmatics & Beyond New Series, 340, 218-239. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/pbns.340.07mal

Martínez-Egido, José-Joaquín (2023): "El humor verbal en las columnas españolas sobre la lengua (CSL) diacrónicamente: desde el siglo XIX hasta ahora", en Rilce, Revista de Filología Hispánica, 39, 3, 883-906, https://doi.org/10.15581/008.39.3.883-906

Mihatsch, Wiltrud y Ana Vazeilles (2024): "Diatopic variation as evidence for diachronic changes in the 20th and 21st centuries: The pragmatic markers tipo, onda and como". En Salvador Pons y Shima Salameh (eds.), Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages. Pragmatics & Beyond New Series, 340, 120-157. https://doi.org/10.1075/pbns.340.04mih

Morcillo Aparicio, María (en prensa): "La coloquialización del español a través de un análisis microdiacrónico del discurso político de las sesiones de investidura de 1993 y 2020". Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación.

Pardo-Llibrer, Adrià (2025). La oralidad en las caras desde el frente durante la guerra de España: prolegómenos de un estudio diacrónico del siglo XX a través de la epistolografía bélica. En Alba Aguete Cajiao (coord.) Lorena Domínguez García (coord.) Lidía Fernández Fonfría (coord.): Filología e innovación: aproximaciones lingüísticas, literarias y culturales, 249-269. Visor Libros.

Partington, Alan (2006). The linguistics of laughter: A corpus-assisted study of laughter talk. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203966570

Pons Bordería, Salvador (2014): "El siglo XX como diacronía: intuición y comprobación en el caso de 'o sea'." RILCE: Revista de Filología Hispánica, 30, 3, 985-1016. https://doi.org/10.15581/008.30.395

Pons Bordería, Salvador (2023): Del corpus VAL.ES.CO. 3.0 a los futuros corpus diacrónicos orales: perspectivas de futuro, Scriptum digital: revista de corpus diacrònics i edició digital en llengües iberoromàniques, 12, 39-53. https://doi.org/10.5565/rev/scriptum.129

Pons Bordería, Salvador (2024): How are linguistic changes in the 20th century to be studied? Sp. VOC-tío or merging sociolinguistic and philological explanations. En Salvador Pons y Shima Salameh (eds.), Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages. Pragmatics & Beyond New Series, 340, 188-217. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/pbns.340.06pon

Pons Bordería, Salvador y Shima Salameh Jiménez (2024): "From synchrony to diachrony: The study of the 20th century as a distinct place for language change". En Salvador Pons y Shima Salameh (eds.), Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages. Pragmatics & Beyond New Series, 340, 1-16. https://doi.org/10.1075/pbns.340.00pon

Pons Bordería, Salvador y Antonio Briz Gómez (coords.) (2025): Biografías lingüísticas del español: once historias del español reciente. Valencia, Tirant Humanidades.

Romero Velasco, Pablo (2021): El humor como construcción discursiva de identidades sociales y conflicto ideológico. Un estudio desde la retórica constructivista y el análisis del discurso social. Tesis doctoral. Universidad de Valladolid.

RuHhlemann, Cristoph, Martin Hilpert (2017): "Colloquialization in journalistic writing: the case of inserts with a focus on well". Journal of Historical Pragmatics, 18, 1, 104-135. https://doi.org/10.1075/jhp.18.1.05ruh

Ruiz Gurillo, Leonor (2012): La lingüística del humor en español. Arco/Libros.

Ruiz Gurillo, Leonor (2014): "Infiriendo el humor. Un modelo de análisis para el español". Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 59, 148-162. https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2014.v59.46712

Ruiz Gurillo, Leonor (2019): Humor de género del texto a la identidad en español. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964569110

Ruiz Gurillo, Leonor (2021): "Disrupted vs. sustained humor in colloquial conversations in peninsular Spanish", Journal of Pragmatics, 178, 162-174, https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.03.011

Salameh Jiménez, Shima (2024): Linguistic change in the 20th Century. Colloquialization processes through football broadcasting in Peninsular Spanish. En Salvador Pons y Shima Salameh (eds.), Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages. Pragmatics & Beyond New Series, 340, 17-62. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/pbns.340.01sal

Seoane, Elena & Lucía Loureiro-Porto (2022): A diachronic corpus-pragmatic approach to the intersection of democratization, colloquialization and popularization: The evolution of newspaper editorials in 1860-1970". In T. Hiltunen, T. Vartiainen & J. Räikkönen, Special Issue Corpus-pragmatic studies of democratization in public discourses, Journal of Historical Pragmatics.

Scivoletto, Giulio (2024): Una guerra con la lingua. L'italiano popolare in un epistolario siciliano (1915-1919). Palermo, Bolettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani.

Schneider, Stefan (2024): "French j'imagine, Spanish me imagino: Similarities and differences in their recent pragmatic development". En Salvador Pons y Shima Salameh (eds.), Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages. Pragmatics & Beyond New Series, 340, 240-260. https://doi.org/10.1075/pbns.340.08sch

Soares da Silva, Augusto (2024): "Constructional changes in Brazilian Portuguese in the 20th century: Two cases of linguistic deletion". En Salvador Pons y Shima Salameh (eds.), Language Change in the 20th Century: Exploring micro-diachronic evolutions in Romance languages. Pragmatics & Beyond New Series, 340, 261-290. https://doi.org/10.1075/pbns.340.09soa

Timofeeva, Larissa y Leonor Ruiz (2021): Marcas e indicadores humorísticos en las narraciones escritas de niños y niñas de 8, 10 y 12 años en español. Propuesta tipológica. Spanish in Context, 18, 1, 83-112. https://doi.org/10.1075/sic.00069.tim

Torres Sánchez, M.ª Ángeles (1998): "Teorías lingüísticas del humor verbal", Pragmalingüística, 5, 6, 435-448. https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.1997.i5.19

Traugott, Elizabeth Cl. (2022): Discourse structuring markers in English: A Historical Constructionalist perspective on pragmatics. Constructional Approaches to Language, 33. Amsterdam & Philadelphia, John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/cal.33

Xueyan, Li, Han, Wang; Hanning, Guo; Lina, Sun; Beixian, Gu; Yanhui, Cui; Huili, Wang (2023): "Consumption of Cognitive Resources in Verbal-Humor Processing: Evidence from a Dual-task Paradigm", Psicológica Journal, 1-27, https://digital.csic.es/handle/10261/339393

Xueyan Li, Han Wang, Huanhuan Liu, Shuang Liu, Huili Wang (2025): "Attentional resource consumption of verbal-humor processing: An ERP study", Journal of Neurolinguistics, 73, 101224, https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2024.101224

Zhu, Haoran y Yueqing Deng (2023): "Have media texts become more humorous? A diachronic analysis of the Corpus of Historical American English", en European Journal of Humour Research, 11, 3, 1-30, https://doi.org/10.7592/EJHR.2023.11.3.810