Núm. 44 (2025): Retos y avances de la traducción y la lingüística en la sociedad actual

Dosier monográfico coordinado por Jaime Sánchez Carnicer (Universidad de Valladolid).

Publicado: 25-07-2025

Dosier monográfico

Complejidad y variabilidad en la traducción de la literatura a lectura fácil

Silvia Toribio Camuñas

7-27
- PDF
- XML
La lecturabilidad de textos escritos en lengua española: revisión crítica de métricas y propuesta de nuevas variables

Andrea Fernández Vivanco, Vincenzo Sanfilippo

29-56
- PDF
- XML
La representación de los problemas de salud mental en los manuales de español como lengua extranjera

Cristina Rodríguez García

57-80
- PDF
- XML
Verbos clave en el discurso académico inglés

Marianna Dilai, Iryna Dilai

81-103
- PDF (English)
- XML (English)
Estrategias para el subtitulado estético en productos audiovisuales

Vicente Bru García

105-124
- PDF
- XML
Hacia una traducción automática inclusiva: la intersección entre inteligencia artificial, terminología LGTBIQ+ y sesgo de género

Elena Hernández Fresno, María Teresa Ortego Antón

125-145
- PDF
- XML
Traducción automática neuronal en atención al cliente: percepción de los estudiantes universitarios de Traducción e Interpretación acerca de la interferencia inter- e intralingüística

Aurora Martín de Santa Olalla Sánchez

147-180
- PDF
- XML
Análisis de errores terminológicos de unidades léxicas aisladas en el lenguaje jurídico-administrativo nacionalsocialista: traducción automática neuronal vs. traducción humana (alemán-español)

Christina Holgado-Sáez, Silvia Martínez Martínez

181-200
- PDF
- XML
Efectividad de DeepSeek V3 para la extracción terminológica y la traducción automática de Komposita alemanes sobre cardiología y su aplicación para la alfabetización en salud

María del Carmen Balbuena Torezano

201-221
- PDF
- XML
La expresión de la identidad en la traducción al alemán de The Red Strings Club

Alejandro López Lizana, Jaime Oliveros García

223-240
- PDF
- XML
Traducción y Paisaje Lingüístico feminista: los grafitis del 25N

Alba Montes Sánchez

241-265
- PDF
- XML
La fraseología contrastiva alemán-español de las emociones: un estudio de corpus desde la Gramática de Construcciones

Maricel Esteban Fonollosa, Ana Belén Mansilla Pérez

267-289
- PDF
- XML
Análisis crítico de discursos y narrativas en torno a la inmigración

Alicia Mariscal Ríos

291-319
- PDF
- XML
La comunicación multilingüe con personas migrantes: experiencias desde las ONG

María Jiménez Castro, Juncal Gutiérrez-Artacho

321-341
- PDF (English)
- XML

Reseñas

Reseña del libro: Méndez Santos, M.C. (2024). La desmotivación en el aula de lenguas adicionales: investigación, teoría y práctica

Rosa Alonso Alonso

345-348
- PDF
Reseña del libro: Sánchez Orense, M. (2024). El género gramatical en español. Descripción y problemas normativos

Paula Ovín Loredo

349-354
- PDF
Reseña del libro: Alduy, C. (2022): La langue de Zemmour

Eguzki Urteaga

355-361
- PDF
Reseña del libro: Serrano Zapata, Maribel (2024). El castellano y el catalán en contacto: efectos sobre el vocabulario

Alicia Mariscal Ríos

363-366
- PDF
Reseña del libro: D’Artemius, Gabriel (2024). Amigue, date cuenta. Por qué, cómo y para qué deberías usar el lenguaje no binario

Carla Míguez Bóveda

367-372
- PDF

ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante ISSN 2171-6692

Núm. 44 (2025): Retos y avances de la traducción y la lingüística en la sociedad actual

Dosier monográfico

Complejidad y variabilidad en la traducción de la literatura a lectura fácil

La lecturabilidad de textos escritos en lengua española: revisión crítica de métricas y propuesta de nuevas variables

La representación de los problemas de salud mental en los manuales de español como lengua extranjera

Verbos clave en el discurso académico inglés

Estrategias para el subtitulado estético en productos audiovisuales

Hacia una traducción automática inclusiva: la intersección entre inteligencia artificial, terminología LGTBIQ+ y sesgo de género

Traducción automática neuronal en atención al cliente: percepción de los estudiantes universitarios de Traducción e Interpretación acerca de la interferencia inter- e intralingüística

Análisis de errores terminológicos de unidades léxicas aisladas en el lenguaje jurídico-administrativo nacionalsocialista: traducción automática neuronal vs. traducción humana (alemán-español)

Efectividad de DeepSeek V3 para la extracción terminológica y la traducción automática de Komposita alemanes sobre cardiología y su aplicación para la alfabetización en salud

La expresión de la identidad en la traducción al alemán de The Red Strings Club

Traducción y Paisaje Lingüístico feminista: los grafitis del 25N

La fraseología contrastiva alemán-español de las emociones: un estudio de corpus desde la Gramática de Construcciones

Análisis crítico de discursos y narrativas en torno a la inmigración

La comunicación multilingüe con personas migrantes: experiencias desde las ONG

Reseñas

Reseña del libro: Méndez Santos, M.C. (2024). La desmotivación en el aula de lenguas adicionales: investigación, teoría y práctica

Reseña del libro: Sánchez Orense, M. (2024). El género gramatical en español. Descripción y problemas normativos

Reseña del libro: Alduy, C. (2022): La langue de Zemmour

Reseña del libro: Serrano Zapata, Maribel (2024). El castellano y el catalán en contacto: efectos sobre el vocabulario

Reseña del libro: D’Artemius, Gabriel (2024). Amigue, date cuenta. Por qué, cómo y para qué deberías usar el lenguaje no binario

Indexaciones destacadas

Redes sociales