Núm. 42 (2024): La terminología técnica multilingüe: gestión del conocimiento y de recursos lingüísticos en la joyería y otros sectores industriales

Número monográfico coordinado por Manuela Álvarez Jurado y Aurora Ruiz Mezcua (Universidad de Córdoba, España).

Publicado: 01-07-2024

Presentación

Prólogo

Manuela Álvarez Jurado, Aurora Ruiz Mezcua

5-7
- PDF

Dossier monográfico

Errores frecuentes de traducción y localización en el sector de la joyería (español-inglés)

Manuel Gómez Campos

9-26
- PDF
La variación lingüística en árabe y su incidencia en la traducción especializada del ámbito de la joyería y la orfebrería

Bachir Mahyub Rayaa

27-46
- PDF
Caracterización de la terminología del sector de la marroquinería

María García Antuña

47-63
- PDF
Textos multimodales en joyería: estudio del significado de los elementos visuales en revistas especializadas

Gisella Policastro Ponce

65-82
- PDF
Persuasión y proyección internacional: marketing y comunicación plurilingüe para las Denominaciones de Origen en el sector vitivinícola

Inés González Aguilar

83-105
- PDF
La terminología y las técnicas de traducción en la publicidad de teléfonos móviles de alta gama (inglés-español)

Yordan Todorov Apostolov

107-130
- PDF
La terminología y los culturemas del vinagre Denominación de Origen Protegida Montilla-Moriles: la ficha técnica

Juan Pedro Morales-Jimenez

131-150
- PDF
Traducción y etiquetado en la industria vinícola para internacionalizar el producto

Isidoro Ramírez Almansa

151-176
- PDF
Paratraducción: la noción clave para traducir la multimodalidad

José Yuste Frías, Óscar Ferreiro Vázquez

177-191
- PDF
La formación de traductores e intérpretes en el ámbito del comercio exterior y la mediación lingüística

Cristina Rodríguez-Faneca, Concepción Martín Martín-Mora

193-212
- PDF
Compilación de un corpus especializado de joyería para la traducción e interpretación con la herramienta VIP

Encarnación Postigo Pinazo, María de la Presentación Aguilera Crespillo

213-232
- PDF
Metáfora y creación léxica en el discurso de la joyería: Un análisis aplicado a la traducción (francés-español)

Francisco Luque Janodet

233-252
- PDF

Reseñas

Reseña del libro: Cagnolati, B. E., Gentile, A. M. y Spoturno, M. L. (2023). Problemas de traducción: enfoques plurales para su identificación y tratamiento

José Antonio Ruiz Sánchez

255-259
- PDF